Разночтение · Иезекииль 41:23

Святилище/Святая святых: архитектура или функция? "Святилище" (sanctuary) обозначает любое сакральное пространство,

СинодальныйВ храме и во святилище по две двери,

РОБВ храме и во святилище было по две двери.

МакарийВ храме и во святилище по две двери;

KJV · TRAnd the temple and the sanctuary had two doors.

ASV · крит.And the temple and the sanctuary had two doors.

BSBBoth the outer sanctuary and the inner sanctuary had double doors,

Юнгеров · LXXУ храма двѣ двери и у святаго двѣ двери.

Brenton · LXXAnd the temple had two doors, and the sanctuary had two doors, with two turning leaves apiece ;

Лексическое разночтение

интерпретацияСвятилище/Святая святых: архитектура или функция? "Святилище" (sanctuary) обозначает любое сакральное пространство, тогда как "Святая святых" (inner sanctuary) указывает именно на адитон — самое внутреннее, закрытое помещение храма с ковчегом. При выборе прочтения определяется, идёт ли речь о двойной дверной системе всего культового здания или специально о доступе в наиболее священное отделение, где обитает Божество.

Доказательства и опора

Лемма: קֹדֶשׁ · qôdesh · Ncmsa

Смысловой домен: Buildings

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Иезекииль 41:23 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.