СинодальныйЕсли бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.
РОБЕсли бы к тебе пришли сборщики винограда, то разве не оставили бы они несколько несобранных ягод. Если бы воры пришли ночью, то они похитили бы столько, сколько им нужно.
МакарийЕсли бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы недобранное; если бы воры ночью, то и они расхитили бы, сколько им надобно.
KJV · TRIf grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
ASV · крит.If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
BSBIf grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
Юнгеров · LXXИбо обиратели винограда пришли къ тебѣ, не оставятъ тебѣ остатка, какъ ночью воры, наложатъ руки свои.
Brenton · LXXand he said to them, Thus saith the Lord;