Emily Bible

Разночтение · Левит 16:14

Что на кону: כַּפֹּרֶת в центре искупительного действа При переводе как "крышка" (техническое описание артефакта) лей

Синодальныйи возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.
РОБИ возьмёт кровь быка и побрызгает своим пальцем на крышку спереди и перед крышкой, семь раз побрызгает кровью со своего пальца.
МакарийИ возьметъ крови тельца и покропитъ перстомъ своимъ на очистилище спереди и предъ очистилищемъ, семь разъ покропитъ кровію съ перста своего.
KJV · TRAnd he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
ASV · крит.and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
BSBAnd he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of [it] with his finger seven times before the mercy seat.
Brenton · LXXAnd he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону: כַּפֹּרֶת в центре искупительного действа При переводе как "крышка" (техническое описание артефакта) лейтмотив — конструкция сосуда: золотая пластина над ковчегом, куда брызгают кровь. При "престол милости" или "место умилостивления" — богословская функция: точка встречи между святилищем Божества и кровавой жертвой, где совершается искупление грехов. Первое прочтение локализует событие в предметном пространстве, второе видит в крови над пластиной механизм отношения между Богом и народом.
Доказательства и опора

Лемма: כַּפֹּרֶת · kappôreth · Ncfsa

Смысловой домен: Cover

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Левит 16:14 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.