Разночтение · 2-е Фессалоникийцам 1:8

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Синодальныйв пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

РОБчтобы пламенем огня отомстить тем, кто не познал Бога и не покоряется Радостной Вести Господа Иисуса Христа.

KJV · TRIn flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

ASV · крит.rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

BSBin blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в полном имени Господа. В одном чтении (A) упоминается «Иисус Христос», тогда как в других чтениях (B, C) имя завершается на «Иисус», без добавления «Христос».

Доказательства и опора

Чтения:

A TR · 20 сл.
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

B NA28, NA27, Tyn, WH, Byz · 19 сл.
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ

C SBL, Treg · 17 сл.
ἐν διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 1:8 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.