Emily Bible

Разночтение · 2-я Царств 12:8

Заметка к חֵיק (H2436) При переводе "на лоно твое" встаёт вопрос между буквальным (физическое пространство груди/ру

Синодальныйи дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;
РОБдал тебе дом твоего господина, жён твоего господина в твои объятья, дал тебе дом Израиля и Иуды и прибавил бы тебе ещё больше, если бы этого было мало.
МакарийИ отдал тебе дом господина твоего, и жен господина твоего на лоно твое. и дал тебе дом Израилев и Иудин, и если мало, то Я прибавил бы тебе то и то.
KJV · TRAnd I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
ASV · крит.and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things.
BSBI gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.
Brenton · LXXand I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that + 12:8 Gr. is little, I will give, etc. had been little, I would have given thee yet more.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка к חֵיק (H2436) При переводе "на лоно твое" встаёт вопрос между буквальным (физическое пространство груди/рук, куда что-то помещают) и идиоматическим смыслом (под полную власть, в собственность). Выбор между "bosom", "arms" и другими формулировками определяет, видит ли читатель конкретный жест благодеяния или абстрактное распределение владений — и соответственно, какую интенсивность личного расположения Давида к себе Бог здесь выражает.
Доказательства и опора

Лемма: חֵיק · chêyq chêq chôq · Ncmsc

Смысловой домен: People

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — 2-я Царств 12:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.