Emily Bible

Разночтение · От Луки 24:44

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйИ сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
РОБЗатем сказал им: «Вот о чём Я говорил вам, когда ещё был с вами: что должно исполниться всё, написанное обо Мне в законе Моисея, пророках и псалмах».
KJV · TRAnd he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
ASV · крит.And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
BSB[Jesus] said to them, These [are] the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that [is] written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and [the] Psalms.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие заключается в наличии или отсутствии слова «πρὸς αὐτούς» (им) и артикля «τοῖς» перед «προφήταις» (пророках). В критических изданиях (A и B) присутствует «πρὸς αὐτούς», а артикль может быть или отсутствовать. В традиционных изданиях (C) «πρὸς αὐτούς» отсутствует, что отражено в KJV и SYN, но артикль «τοῖς» перед «προφήταις» также отсутствует.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, WH, Treg · 33 сл.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
B SBL · 32 сл.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
C TR, Byz · 29 сл.
Εἶπεν δὲ οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Луки 24:44 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.