СинодальныйИ захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.
РОБИсмаил захватил весь остаток народа, который был в Массифе, дочерей царя и весь народ, остававшийся в Массифе, который начальник телохранителей Навузардан поручил Годолии, сыну Ахикама. Исмаил, сын Нафании, захватил их и пошёл к сыновьям Аммона.
МакарийИ захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Мицфе, царских дочерей, и весь оставшийся в Мицфе народ, который Невузарадан, начальник телохранителей, поручил надзору Гедалии, сына Ахикамова; и захватил их Исмаил, сын Нефаниин, и пошел с тем, чтоб перейти к сынам Аммоновым.
KJV · TRThen Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
ASV · крит.Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
BSBThen Ishmael took captive all the remnant of the people of Mizpah— the daughters of the king along with all the others who remained in Mizpah— over whom Nebuzaradan captain of the guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites.
Юнгеров · LXXИ захватилъ Исмаилъ весь народъ, оставшійся въ Массифѣ, и дочерей царя, которыхъ военачальникъ поручилъ Годоліи, сыну Ахикама, и взялъ ихъ Исмаилъ, сынъ Нафаніи, и ушелъ на ту сторону къ сынамъ Аммона.
Brenton · LXXThen all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned,