Emily Bible

Разночтение · Плач Иеремии 4:20

Что на кону Если רוּחַ в контексте «дыхание жизни» читать как физический дух-дыхание, в фокусе оказывается уязвимос

СинодальныйДыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: "под тенью его будем жить среди народов".
РОБДыхание нашей жизни, помазанник Господа пойман в их ямы, тот, о котором мы говорили: "Под его тенью будем жить среди народов".
МакарийКем мы дышали, помазанник Иеговы пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: "в тени его будем жить среди народов".
KJV · TRThe breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
ASV · крит.The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
BSBThe LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, Under his shadow we will live among the nations.
Юнгеров · LXX[Реш] Дыхание лица нашего, Помазанник Господь, взят был в растлении их, а о Нем мы говорили: "Под тенью Его будем жить среди народов".
Brenton · LXXRechs. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону Если רוּחַ в контексте «дыхание жизни» читать как физический дух-дыхание, в фокусе оказывается уязвимость помазанника как живого существа — его плоть подвержена поимке, а дыхание, основа жизни, находится под угрозой. Если же разуметь здесь «дух» в смысле жизненной силы или благодати помазанника как Божественного представителя, акцент переходит на духовное измерение его миссии и её неотъемлемость от замысла Бога — тогда поимка приобретает характер космического беззакония против помазаннического служения.
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Blow

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Плач Иеремии 4:20 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.