Emily Bible

Разночтение · Деяния 10:23

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйТогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
РОБТогда Пётр пригласил их войти и с радостью принял. На другой день он встал и пошёл с ними и с некоторыми братьями из Иоппии.
KJV · TRThen called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
ASV · крит.So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
BSBSo [Peter] invited them in as his guests. And the next day he got ready [and] went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в добавлении слова, описывающего действие Петра на следующее утро. В критических текстах (NA28, BSB, ASV) указывается, что Петр «встал» или «приготовился» перед тем, как пойти с ними. В традиционных текстах (TR, KJV) это слово отсутствует, но в одном из переводов (SYN) оно всё же присутствует, что делает разницу между чтениями минимальной для русскоязычного читателя.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 22 сл.
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
B Byz · 21 сл.
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
C NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 20 сл.
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 10:23 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.