Синодальныйтак говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
РОБТак говорит Господь Бог: "Сними с себя диадему и сложи венец. Этого уже не будет! Униженное возвысится и гордое унизится.
МакарийТак говорит Господь Иегова: сложи с себя диадиму, и сними венец, это не то; униженное возвышу, и высокое унижу.
KJV · TRThus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
ASV · крит.thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this `shall be' no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.
BSBThis is what the Lord GOD says: Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted.
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ: сними кидаръ и отложи вѣнецъ, онъ не таковъ будетъ, (ибо) ты унизилъ высокое и возвысилъ низкое.
Brenton · LXXFor the king of Babylon shall stand on the old way, at the head of the two ways, to use divination, to make bright the arrow, and to enquire of the graven images, and to examine the victims .