Emily Bible

Разночтение · Откровение 1:11

Издания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Синодальныйто, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.
РОБТо, что видишь, запиши в книгу и пошли семи церквям, которые в Асии: в Ефес, Смирну, Пергам, Фиатиру, Сардис, Филадельфию и в Лаодикию».
KJV · TRSaying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
ASV · крит.saying, What thou seest, write in a book and send `it' to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
BSBsaying, Write on a scroll what you see and send [it] to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМЧтение [A] включает декларацию «Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний» перед повелением писать, а также упоминает «церквам, находящимся в Асии». Чтение [B] опускает эту декларацию и указывает «семи церквам». Переводы для [A] не всегда полностью отражают декларацию, а KJV добавляет «семи», которого нет в греческом тексте [A].
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 46 сл.
λεγούσης ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὃ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.¶
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg, Byz · 31 сл.
λεγούσης ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · https://berean.bible/downloads.htm ·

Читать в контексте — Откровение 1:11 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.