Emily Bible

Разночтение · Исаия 59:19

Заметка: כָּבוֹד в контексте теофании Слово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление прису

СинодальныйИ убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.
РОБИ будут бояться имени Господа на западе и Его славы — на востоке. Если враг придёт как река, дуновение Господа прогонит его.
МакарийИ убоятся имени Иеговы на западе, и на восходе солнца славы Его: ибо враг придет как река; дуновение Иеговы прогонит ее.
KJV · TRSo shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
ASV · крит.So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.
BSBSo shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where [it] rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.
Юнгеров · LXXИ убоятся живущіе на западѣ имени Господня и на восходѣ солнца славнаго имени Его, ибо придетъ, какъ бурная рѣка, гнѣвъ Господа, придетъ съ яростью,
Brenton · LXXSo shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury.

Лексическое разночтение 1 из 2

интерпретацияЗаметка: כָּבוֹד в контексте теофании Слово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah), либо «честь/уважение» (страх перед величием). При первом прочтении стих описывает космическое явление Бога на востоке и западе; при втором — психологический эффект благоговения перед Его авторитетом. Первый вариант усиливает апокалиптический аспект, второй — нравственный.
Доказательства и опора

Лемма: כָּבוֹד · kâbôd kâbôd · Ncbsc

Смысловой домен: Deities

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Исаия 59:19 →

Лексическое разночтение 2 из 2

интерпретацияЗаметка к רוּחַ в контексте теологии Выбор между "Дух" и "дуновение/дыхание" определяет, идёт ли речь о личностной силе Божества (Святой Дух как действующий субъект) или о физическом явлении естественного происхождения (ветер, который Господь использует как средство). В первом прочтении враг повергается сверхъестественным вмешательством; во втором — метафорическим образом природной силы, подчинённой Божьей воле.
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Air

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Исаия 59:19 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.