СинодальныйИ если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.
РОБЕсли останется на ней хотя бы десятая часть и вернётся, то она снова будет опустошена. Но как от фисташкового дерева и как от дуба остаётся корень, даже когда они срублены, так святое семя будет её корнем.
МакарийИ тогда как еще останется десятая часть на ней, она опять будет разорена: но как от теревинфа и как от дуба, когда они срублены, остается корень их, Святое Семя - корень ее.
KJV · TRBut yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
ASV · крит.And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
BSBAnd though a tenth [remains] in [the land], it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump [in the land].
Юнгеров · LXXИ еще останется на ней десятая часть, и она снова подвергнется расхищенію, какъ теревинфъ и какъ желудь, когда выпадаетъ изъ своей чашечки. Святое сѣмя — опора его.
Brenton · LXXAnd yet there + 6:13 Gr. is. shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.