Emily Bible

Разночтение · Откровение 5:9

Издания расходятся в словах этого места: смешанный против критический.

СинодальныйИ поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
РОБОни поют новую песню, говоря: «Ты достоин взять книгу и снять с неё печати, потому что Ты был заклан, и Своей Кровью искупил нас для Бога из каждого племени и языка, народа и нации.
KJV · TRAnd they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
ASV · крит.And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood `men' of every tribe, and tongue, and people, and nation,
BSBAnd they sang a new song: Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God [those] from every tribe and tongue and people and nation.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМТрадиционные греческие тексты включают местоимение «нас» (ἡμᾶς), утверждая, что Христос искупил «нас» Богу Своей кровью, что отражено в KJV и SYN. В отличие от этого, критические тексты опускают «нас», делая искупление более общим («тех» или «людей» в переводах BSB и ASV).
Доказательства и опора
Чтения:
A Tyn, Treg, TR, Byz · 35 сл.
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους
B NA28, NA27, SBL, WH · 34 сл.
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 5:9 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.