Emily Bible

Разночтение · Бытие 3:8

«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмо

СинодальныйИ услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
РОБОни услышали голос Господа Бога, Который вечером ходил по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада.
МакарийИ услышали глас Иеговы Бога, ходящего в саду во время прохлады дня; и скрылся человек и жена его от лица Иеговы Бога между деревьями сада.
KJV · TRAnd they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
ASV · крит.And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.
BSBThen the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
Юнгеров · LXXИ услышали гласъ Господа Бога, ходившаго въ раю послѣ полудня, и скрылись Адамъ и жена его отъ лица Господа Бога среди деревъ рая.
Brenton · LXXAnd they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.

Лексическое разночтение

интерпретация«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмосферное явление (ветерок вечера) или как материализация присутствия Божества (движение, разносящее голос). Первое читает момент как рассказ о человеческом страхе при обычном восприятии; второе подчёркивает, что Бог ходит физически ощутимым образом в раю — это влияет на понимание телесности и близости Божественного в повествовании.
Доказательства и опора

Лемма: רוּחַ · rûach · Ncbsc

Смысловой домен: Air

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Бытие 3:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.