Emily Bible

Разночтение · Откровение 13:17

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Синодальныйи что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
РОБИ чтобы никто не мог покупать или продавать, если у него нет клейма или имени зверя, или числа его имени.
KJV · TRAnd that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
ASV · крит.and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, `even' the name of the beast or the number of his name.
BSBso that no one could buy or sell unless he had the mark— the name of the beast or the number of its name.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие заключается в наличии или отсутствии союза «или» (ἢ) перед фразой «имя зверя». Чтение [A] включает «или», представляя «имя зверя» как альтернативу «начертанию». Чтение [B] опускает «или», что может подразумевать, что «имя зверя» является пояснением или частью самого начертания. Переводы KJV и SYN следуют чтению [A]. Переводы BSB и ASV следуют чтению [B], используя тире или слово «even» для обозначения пояснения. Чтение [C] также опускает слово «может» (δύνηται), что не отражено в представленных переводах.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 25 сл.
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα ἢ, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.¶
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 24 сл.
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.¶
C Byz · 23 сл.
καὶ ἵνα μή τις ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 13:17 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.