Разночтение · Судей 6:32

«It is unclear how many of the words that follow saying were spoken by the people who gave Gideon the name Jerubbaal and how many are an explanation by the author of why the people gave him this name. The people could have spoken: (1) all of the words that are within quotation marks in the ULT.…

СинодальныйИ стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

РОБС того дня Гедеон стал зваться Иероваалом, потому что сказал: «Пусть Ваал сам вступится за себя, за то, что разрушили его жертвенник».

МакарийИ стал звать его в тот день Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним; ибо он разрушил жертвенник его.

KJV · TRTherefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

ASV · крит.Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.

BSBSo on that day Gideon was called Jerubbaal, that is to say, Let Baal contend with him, because he had torn down [Baal’s] altar.

Brenton · LXXAnd he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down.

Лексическое разночтение

«It is unclear how many of the words that follow saying were spoken by the people who gave Gideon the name Jerubbaal and how many are an explanation by the author of why the people gave him this name. The people could have spoken: (1) all of the words that are within quotation marks in the ULT.…

Доказательства и опора

Источники: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn

Читать в контексте — Судей 6:32 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.