Разночтение · 2-е Петра 3:3

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйПрежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

РОБПрежде всего знайте, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые поступают по своим собственным греховным желаниям

KJV · TRKnowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

ASV · крит.knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,

BSBMost importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing [and] following their own evil desires.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в описании того, как придут ругатели. В одном чтении (A) говорится, что они придут «с насмешками» или «насмехаясь», подчеркивая их манеру поведения. В другом чтении (C) эта фраза отсутствует, и переводы просто называют их «ругателями», не уточняя способ их насмешек.

Доказательства и опора

Чтения:

A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 18 сл.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι

B Byz · 15 сл.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι

C TR · 14 сл.
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας πορευόμενοι

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 2-е Петра 3:3 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.