Emily Bible

Разночтение · Плач Иеремии 4:6

Заметка «Что на кону» Выбор между «наказание» и «грех» определяет, идёт ли речь о последствии нарушения (KJV: pun

СинодальныйНаказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
РОБНаказание беззакония дочери моего народа превышает казнь за грехи Содома: тот мгновенно сброшен, и человеческие руки его не касались.
МакарийИ виновность дщери народа Моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.
KJV · TRFor the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
ASV · крит.For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
BSBThe punishment of the daughter of my people is greater than [that] of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
Юнгеров · LXX[Вав] Беззаконие дочери народа моего превышает беззаконие Содомы, ниспровергнутой мгновенно, не поболели её руки.
Brenton · LXXVau. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка «Что на кону» Выбор между «наказание» и «грех» определяет, идёт ли речь о последствии нарушения (KJV: punishment — упор на божественное возмездие) или о самом преступлении (ASV: sin — упор на моральное состояние). В контексте сравнения с Содомом первый вариант подчёркивает интенсивность кары, второй — глубину вины дочери народа.
Доказательства и опора

Лемма: חַטָּאת · chaṭṭâ'âh chaṭṭâ'th · Ncfsc

Смысловой домен: Chastise

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Плач Иеремии 4:6 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.