Emily Bible

Разночтение · От Марка 16:8

Краткая концовка Марка (16:8): есть в большинстве изданий (часто в …); опущена/сокращена в Tyn+Treg+TR+Byz.

СинодальныйИ, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
РОБОни, испуганные и сильно удивлённые, вышли из гробницы и побежали. Они никому ничего не рассказали, потому что боялись.
KJV · TRAnd they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
ASV · крит.And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
BSBSo [the women] left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say [a word to anyone].

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие касается наличия «краткой концовки» Евангелия от Марка. Чтение A включает дополнительное предложение после стиха 8, сообщающее, что женщины кратко передали повеление Петру и его спутникам, и что Иисус распространил вечное благовестие. Чтение B заканчивает Евангелие на стихе 8, где женщины убегают от гробницы в страхе и никому ничего не говорят.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, SBL, WH · 52 сл.
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.¶ [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.¶]]
B Tyn, Treg, TR, Byz · 18 сл.
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Марка 16:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.