Разночтение · Аггей 2:13

Заметка к נֶפֶשׁ (H5315) в Агг 2:13 Выбор между "мертвец" (личность/тело умершего) и "труп" (безличный объект оскве

СинодальныйПотом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.

РОБЗатем Аггей спросил: «А если ко всему этому прикоснётся кто-либо осквернившийся от прикосновения к мёртвому, то станет ли он нечистым?» Священники отвечали: «Будет нечистым».

МакарийАггей потом сказал: а если нечистый от мертвого тела дотронется до всего этого, сделается ли это нечистым? Священники отвечали и сказали: да, сделается нечистым.

KJV · TRThen said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

ASV · крит.Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

BSBSo Haggai asked, If [one who is] defiled by contact with a corpse touches any of these, does it become defiled? Yes, it becomes defiled, the priests answered.

Юнгеров · LXX«Если возьметъ человѣкъ освященное мясо въ полу одежды своей и коснется край одежды его хлѣба, или варенаго, или вина, или масла, или другой пищи, то освятится-ли»? И сказали въ отвѣтъ священники: «нѣтъ».

Brenton · LXXAnd Aggæus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка к נֶפֶשׁ (H5315) в Агг 2:13 Выбор между "мертвец" (личность/тело умершего) и "труп" (безличный объект осквернения) определяет акцент: первый подчеркивает статус покойного в ритуальной системе, второй концентрируется на механизме передачи нечистоты как физического контакта с останками. Богословски это различие влияет на понимание, идет ли речь о сохранении достоинства усопшего или только о гигиенико-нормативной функции закона.

Доказательства и опора

Лемма: נֶפֶשׁ · nephesh · Ncbsa

Смысловой домен: People

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Аггей 2:13 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.