Emily Bible

Разночтение · Евреям 13:21

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Синодальныйда усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
РОБпусть снарядит вас на любое доброе дело для исполнения Его воли, производя в вас угодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава на веки веков! Аминь.
KJV · TRMake you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
ASV · крит.make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom `be' the glory for ever and ever. Amen.
BSBequip you with every good {thing} to do His will. [And] may He accomplish in us what [is] pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom [be] glory forever [and] ever. Amen.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМВ этом стихе есть несколько различий. Некоторые чтения включают слово «деле» (ἔργῳ) после «добром», что уточняет характер совершенства. Также есть расхождение в местоимении: «в нас» (ἐν ἡμῖν) или «в вас» (ἐν ὑμῖν, хотя в греческом [B] оно просто опущено, но переводы добавляют «в вас»). Наконец, в некоторых чтениях отсутствует часть фразы «во веки веков» (τῶν αἰώνων), но переводы, основанные на них, всё равно передают полный смысл вечности.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, WH · 30 сл.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶
B Treg, TR, Byz · 30 сл.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶
C SBL · 28 сл.
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Евреям 13:21 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.