СинодальныйПусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
РОБПусть они поспешат и поднимут о нас плач, чтобы из наших глаз лились слёзы и с наших ресниц текла вода.
МакарийИбо глас плача с Сиона слышен: "увы! погибаем! жестоко посрамлены мы; ибо оставляем землю, ибо разрушили жилища наши".
KJV · TRAnd let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
ASV · крит.and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSBLet them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
Юнгеров · LXXИ поднимутъ о васъ плачъ, чтобы и изъ глазъ вашихъ лились слезы и съ рѣсницъ вашихъ текла вода.
Brenton · LXXFor a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles!