СинодальныйС великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
РОБС большим трудом с меня снимается моя одежда, мне жмут края моего хитона.
МакарийОт великой силы {в другой редакции: от величия могущества Его } изменилась одежда моя; подобно воротнику хитона моего Он охватил меня.
KJV · TRBy the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
ASV · крит.By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
BSBWith great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.
Юнгеров · LXXС большою силою Он взялся за одежду мою: как ворот одежды моей, Он охватил меня.
Brenton · LXXWith great force my disease has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.