Синодальный"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.
РОБ«Во времена правления иудейского царя Езекии пророчествовал морасфитянин Михей. Он сказал всему иудейскому народу: "Так говорит Господь Саваоф: "Сион будет вспахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, и гора этого дома станет лесистым холмом".
Макарий"Михей Морашфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя иудейского, и сказал всему народу иудейскому сии слова: так говорит Иегова воинств: Сион будут орать как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего пригорком в лесу. {Мих. 3:12.}
KJV · TRMicah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
ASV · крит.Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spake to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
BSBMicah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’
Юнгеров · LXXМихей Морасфитянинъ пророчествовалъ во дни Езекіи, царя Іудейскаго, и сказалъ всему народу Іудейскому: такъ говоритъ Господь: Сіонъ будетъ вспаханъ, какъ поле, и Іерусалимъ будетъ непроходимымъ путемъ и гора храма сего лѣсистымъ холмомъ.
Brenton · LXXAs I live, saith the Lord God, he shall come as Itabyrion among the mountains, and as Carmel that is on the sea.