СинодальныйИ зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,
РОБЯ зажгу огонь в домах богов египтян. Он сожжёт дома, а их возьмёт в плен, и оденется в египетскую землю, как пастух надевает на себя свою одежду, и выйдет оттуда спокойно.
МакарийИ разожгу огонь в домах богов египетских; и он сожжет их, и пленит их, и закутается в землю египетскую, как пастух закутает себя в одежду свою, и пойдет оттуда спокойно.
KJV · TRAnd I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
ASV · крит.And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
BSBI will kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and [Nebuchadnezzar] will burn [those temples] and take [their gods] as captives. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there unscathed.
Юнгеров · LXXИ возгорится огонь въ домахъ боговъ ихъ, и онъ сожжетъ ихъ, и переселитъ ихъ, и покроетъ землю Египетскую, какъ пастухъ покрывается одеждою своею, и уйдетъ оттуда спокойно.
Brenton · LXXAnd he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalæas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.