Emily Bible

Разночтение · Деяния 12:25

Издания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйА Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
РОБА Варнава и Савл исполнили поручение и вернулись из Иерусалима в Антиохию, взяв с собой Иоанна, которого называли Марком.
KJV · TRAnd Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
ASV · крит.And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
BSB[When] Barnabas and Saul had fulfilled [their] mission to Jerusalem, they returned, bringing with [them] John, [also] called Mark.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМОсновное различие в греческом тексте касается направления возвращения: некоторые чтения (A, B) указывают «возвратились в Иерусалим» («εἰς Ἰερουσαλὴμ»), тогда как другие (C, D) подразумевают «возвратились из Иерусалима» («Ἰερουσαλὴμ»). Однако переводы-свидетели для всех чтений единогласно передают «возвратились из Иерусалима». Также некоторые чтения (A, C) включают союз «и» («καὶ») перед именем Иоанна Марка, в то время как другие (B, D) его опускают, что отражается в соответствующих переводах.
Доказательства и опора
Чтения:
A Byz · 16 сл.
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶
B NA28, NA27, Tyn, SBL, WH · 15 сл.
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶
C TR · 15 сл.
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶
D Treg · 14 сл.
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 12:25 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.