Emily Bible

Разночтение · Откровение 6:5

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйИ когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
РОБКогда Ягнёнок снял третью печать, я услышал третье животное, говорящее: «Иди и смотри». Я посмотрел и увидел чёрного коня. На нём сидел всадник, который держал в своей руке весы.
KJV · TRAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
ASV · крит.And when he opened the first seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.
BSBAnd when [the Lamb] opened the third seal, I heard the third living creature say, Come! Then I looked and saw a black horse, and its rider held in his hand a pair of scales.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМТрадиционные греческие тексты включают команду «и смотри» (καὶ βλέπε) после «Иди!», что отражено в KJV и SYN, тогда как критические тексты её опускают. Хотя традиционный греческий текст также опускает местоимение «на нем» (αὐτὸν) после «на», переводы, такие как KJV и SYN, добавляют его, что означает, что это конкретное различие не меняет смысла для читателя.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 30 сл.
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
B TR · 30 сл.
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
C Byz · 29 сл.
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 6:5 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.