СинодальныйВ городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.
РОБВ нагорных городах, в городах долины и в южных городах, в земле Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иуды снова будут проходить стада под рукой считающего, — говорит Господь. —
МакарийВ городах нагорных, в городах низменных, и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иудеи опять будут проходить овцы под рукою считающего, говорит Иегова.
KJV · TRIn the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
ASV · крит.In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.
BSBIn the cities of the hill country, the foothills, [and] the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.
Юнгеров · LXXВъ городахъ нагорныхъ, и въ городахъ равнины, и въ городахъ южныхъ, и въ землѣ Веніамина, и въ окрестностяхъ Іерусалима, и въ городахъ Іуды, опять будутъ проходить овцы подъ рукою считающаго, говоритъ Господь.
Brenton · LXXAnd now amend your ways and your works, and hearken to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.