Emily Bible

Разночтение · 2-е Коринфянам 6:16

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

СинодальныйКакая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
РОБКакая совместимость храма Бога с идолами? Так как вы — храм живого Бога, как сказал Бог: «Вселюсь в них и буду ходить в них, и буду их Богом, и они будут Моим народом».
KJV · TRAnd what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
ASV · крит.And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
BSBWhat agreement [can exist] between the temple of God [and] idols? For we are [the] temple of [the] living God. As God has said: I will dwell with them and walk among [them], and I will be their God, and they will be My people.”

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в наличии или отсутствии слов «мы есть» (ἡμεῖς ἐσμεν) в начале фразы «мы храм Бога» и местоимения «Мой» (μου) в фразе «Мой народ». Хотя традиционные издания опускают эти слова, переводы-свидетели из этих изданий всё равно передают полный смысл, добавляя соответствующие местоимения и глаголы.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 32 сл.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
B TR, Byz · 29 сл.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; γὰρ ναὸς θεοῦ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί λαός.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 2-е Коринфянам 6:16 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.