Emily Bible

Разночтение · Деяния 2:7

Издания дают 6 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

СинодальныйИ все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
РОБОни изумлялись и удивлялись, и говорили между собой: «Разве эти люди, которые говорят, не Галилеяне?
KJV · TRAnd they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
ASV · крит.And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?
BSBAstounded and amazed, they asked, Are not all these who are speaking Galileans?

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМЧтения различаются в нескольких деталях. Некоторые включают «все» после «изумлялись» и «друг другу» после «говоря», тогда как другие опускают их. Также, некоторые чтения включают «не» перед «вот», формируя вопрос («Не эти ли...»), тогда как другие опускают его, делая утверждение («Вот, эти...»). Переводы отражают эти вариации, хотя некоторые переводы добавляют слова (например, «все» или «не»), даже если они отсутствуют в соответствующих греческих текстах.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR, Byz · 15 сл.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐχ ἰδοὺ οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
B NA28, NA27 · 13 сл.
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
C Tyn · 13 сл.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
D SBL · 12 сл.
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ ἰδοὺ οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
E Treg · 12 сл.
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες ἰδοὺ οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
F WH · 11 сл.
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες ἰδοὺ οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Деяния 2:7 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.