Разночтение · Колоссянам 2:2

Издания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Синодальныйдабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

РОБчтобы утешились их сердца, которые соединены в любви для всякого богатства совершенного понимания, для познания тайны Бога Отца и Христа,

KJV · TRThat their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

ASV · крит.that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, `even' Christ,

BSBthat they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with [the] full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, [namely] Christ,

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями существенно меняет понимание "тайны". В традиционном чтении (KJV, SYN) говорится о "тайне Бога и Отца и Христа", перечисляя их как отдельные аспекты. В критическом чтении (BSB, ASV) говорится о "тайне Бога, [а именно] Христа", что указывает на Христа как на саму тайну Бога.

Доказательства и опора

Чтения:

A Tyn · 25 сл.
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ,

B Treg · 24 сл.
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν τὸ πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ,

C TR, Byz · 24 сл.
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,

D NA28, NA27, SBL, WH · 23 сл.
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ,

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Колоссянам 2:2 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.