Разночтение · Евреям 9:2

При выборе между «предложение хлебов» и «посвящённый хлеб» различаются два аспекта одного храмового обряда: первый вариа

Синодальныйибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".

РОБпотому что первая скиния была устроена так, что в ней находились светильник, стол, хлебы предложения, и она называлась «святое».

KJV · TRFor there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

ASV · крит.For there was a tabernacle prepared, the first, wherein `were' the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

BSBA tabernacle was prepared. In [its] first [room] [were] the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called [the] Holy [Place].

Лексическое разночтение

интерпретацияПри выборе между «предложение хлебов» и «посвящённый хлеб» различаются два аспекта одного храмового обряда: первый вариант подчёркивает действие священника (акт предложения, презентации), второй — статус хлеба как святыни, отделённой для Бога. Богословски это влияет на то, является ли λόγος «хлебов предложения» в первую очередь о ритуале или о священном предмете.

Доказательства и опора

Лемма: πρόθεσις · prothesis · N-NSF

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Евреям 9:2 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.