Emily Bible

Разночтение · Песнь Песней 6:8

Что на кону: Выбор между «девиц» (неповрежденных) и «дев/молодых женщин» определяет, подразумевает ли текст девств

СинодальныйЕсть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
РОБЕсть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушкам нет числа,
МакарийЕсть шестьдесят цариц, и восемьдесят наложниц, и девиц бесчисленное множество.
KJV · TRThere are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
ASV · крит.There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.
BSBThere are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,
Юнгеров · LXX(Но) одна — голубица моя, совершенная моя, одна у матери своей, избранная у своей родительницы. Увидѣли ее дщери и прославили ее, царицы и наложницы, — и восхвалили ее.
Brenton · LXXThere are sixty queens, and eighty concubines, and maidens without number.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону: Выбор между «девиц» (неповрежденных) и «дев/молодых женщин» определяет, подразумевает ли текст девственность как обязательный статус или только молодость как возрастную категорию. При первом прочтении עַלְמָה маркирует ритуальную/семейную чистоту в гаремной иерархии; при втором — просто обозначает возрастной слой без теологических коннотаций целомудрия.
Доказательства и опора

Лемма: עַלְמָה · ‛almâh · Ncfpa

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Песнь Песней 6:8 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.