Разночтение · Михей 2:7

«This could mean: (1) the people really do not know if they are seeing Yahweh act. Alternate translation: [asked … ‘Is the Spirit of Yahweh angry? Are these really his deeds?’] or (2) the people do not believe that Yahweh is really punishing them. These rhetorical questions can be translated as…»…

СинодальныйО, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

РОБО, называющийся домом Иакова! Разве Дух Господа стал меньше? Разве таковы Его поступки? Разве не благотворны Мои слова для того, кто поступает справедливо?

МакарийО! дом Иакова, так называемый! неужели оскудел Дух Иеговы? ужели это дела Его? Не добры ли слова Мои с ходящими прямо?

KJV · TRO thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

ASV · крит.Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?

BSBShould it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of the LORD impatient? Are these the things He does? Do not My words bring good to him who walks uprightly?

Юнгеров · LXXГоворя: домъ

Brenton · LXXwho says, The house of Jacob has provoked the Spirit of the Lord; are not these his practices? Are not the Lord's words right with him? and have they not proceeded correctly?

Лексическое разночтение 1 из 2

«This could mean: (1) the people really do not know if they are seeing Yahweh act. Alternate translation: [asked … ‘Is the Spirit of Yahweh angry? Are these really his deeds?’] or (2) the people do not believe that Yahweh is really punishing them. These rhetorical questions can be translated as…»…

Доказательства и опора

Источники: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn

Читать в контексте — Михей 2:7 →

Текстовое разночтение 2 из 2

факт · из данных

MT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Читать в контексте — Михей 2:7 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.