Emily Bible

Разночтение · Колоссянам 3:16

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйСлово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
РОБПусть Слово Христа обильно вселяется в вас, со всей мудростью. Учите и наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями, в благодати пойте Господу в ваших сердцах.
KJV · TRLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
ASV · крит.Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms `and' hymns `and' spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
BSB{Let} the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, [and] as you sing psalms, hymns, [and] spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие состоит в том, что в критическом чтении (BSB, ASV) говорится о пении "в сердцах ваших Богу", тогда как в традиционном чтении (KJV, SYN) упоминается пение "в сердцах ваших Господу". Это меняет указание на конкретного адресата хвалы. Также в традиционном греческом тексте опущено слово "сердцах", но переводы его восстанавливают.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Treg · 29 сл.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν τῇ χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
B Tyn, SBL, WH · 28 сл.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
C TR, Byz · 27 сл.
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν ὑμῶν τῷ

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Колоссянам 3:16 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.