Emily Bible

Разночтение · От Марка 4:20

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйА посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
РОБА семена, посеянные на плодородной земле, означают тех, кто слушает слово, принимает его и приносит плоды: один в тридцать раз, другой в шестьдесят раз, а другой в сто раз больше».
KJV · TRAnd these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
ASV · крит.And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
BSBStill [others] are like the [seeds] sown on good soil. [They] hear the word, receive [it], and produce a crop— thirtyfold, sixtyfold, [or] a hundredfold.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие между чтениями заключается в наличии слова «ἓν» (один/одно) перед каждым числом, обозначающим урожайность. Чтение [A] включает это слово, но его перевод-свидетель BSB не отражает его напрямую. Чтения [B] и [C] опускают «ἓν», что отражено в ASV, тогда как KJV и SYN, основанные на [C], добавляют слова «некоторые» или «один/другой/иной», чтобы передать смысл распределения, делая различие в переводах незначительным.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, SBL · 26 сл.
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.¶
B Tyn, WH, Treg · 23 сл.
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν τριάκοντα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν.¶
C TR, Byz · 22 сл.
καὶ εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν τριάκοντα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Марка 4:20 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.