Emily Bible

Разночтение · 1-е Иоанна 4:3

Издания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Синодальныйа всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
РОБА любой дух, который не признаёт Иисуса Христа, пришедшего в теле — не от Бога. Это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придёт, и теперь уже находится в мире.
KJV · TRAnd every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
ASV · крит.and every spirit that confesseth not Jesus is not of God: and this is the `spirit' of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.
BSBand every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the [spirit] of the antichrist, which you have heard is coming and [which] is already in the world at this time.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМОсновное различие заключается в наличии или отсутствии фразы «Христа, пришедшего во плоти» (Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα). Традиционные чтения (A и B) включают это уточнение, подчеркивая воплощение Христа. Критическое чтение (C) опускает эту фразу, оставляя просто «не исповедует Иисуса», что отражено в соответствующих переводах.
Доказательства и опора
Чтения:
A TR · 34 сл.
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
B Byz · 33 сл.
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
C NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg · 30 сл.
καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 1-е Иоанна 4:3 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.