Разночтение · Притчи 23:16

Что на кону при выборе прочтения Буквальное значение «почки» в древнееврейском может передаваться через разные орга

Синодальныйи внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

РОБВсё во мне будет радоваться, когда ты будешь говорить правду.

МакарийИ все внутреннее мое восторжествует, когда уста твои будут говорить верно.

KJV · TRYea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

ASV · крит.Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

BSBMy inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

Юнгеров · LXXИ твои уста будут вести беседу с моими устами, если правдивы будут.

Brenton · LXXand thy lips shall converse with my lips, if they be right.

Лексическое разночтение

интерпретацияЧто на кону при выборе прочтения Буквальное значение «почки» в древнееврейском может передаваться через разные органные метафоры: «почки» (KJV: reins) указывает на телесный субстрат эмоций и воли, «сердце» (ASV: heart) переносит фокус на эмоциональный центр, а «внутренности» (BSB: inmost) обозначает глубинное средоточие личности. На кону — соотносится ли радость с физиологией страстей, с сердечной реакцией или с целокупным внутренним миром говорящего.

Доказательства и опора

Лемма: כִּלְיָה · kilyâh · Ncfpc

Смысловой домен: Self

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Притчи 23:16 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.