СинодальныйОт шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся
РОБОт шумного топота копыт его сильных коней, от стука его колесниц, от шума его колёс отцы не оглянутся на своих детей, потому что ослабеют их руки
МакарийУслышав топот копыт коней его, стук колесниц его, скрип колес его. Отцы не взглянут на сыновей, потому что руки у них опустятся
KJV · TRAt the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
ASV · крит.At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
BSBat the sound of the galloping hooves of stallions, the rumbling of chariots, and the clatter of their wheels. The fathers will not turn back for their sons; their hands will hang limp.
Юнгеров · LXXОтъ звука похода его, отъ оружія ногъ его, и отъ грома колесницъ его, и отъ звука колесъ его; не обращаются отцы къ дѣтямъ своимъ, опустивши руки свои,
Brenton · LXXand the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.