Разночтение · От Иоанна 7:39

Издания дают 7 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйСие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

РОБЭто Он сказал о Духе, Которого примут верующие в Него: ведь ещё не было на них Святого Духа, потому что Иисус ещё не был прославлен.

KJV · TR(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

ASV · крит.But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet `given'; because Jesus was not yet glorified.

BSBHe was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For [the] Spirit had not yet [been given], because Jesus {had} not yet been glorified.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличие в этом стихе заключается в наличии или отсутствии слова «святой» (ἅγιον) после слова «Дух» (πνεῦμα). В некоторых текстах (KJV, SYN) говорится о «Духе Святом», тогда как в других (BSB, ASV) упоминается просто «Дух», что может изменить акцент на конкретную ипостась или более общее понятие.

Доказательства и опора

Чтения:

A Tyn · 22 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶

B NA28, NA27 · 21 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶

C TR · 21 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ἔμελλον λαμβάνειν οἱ εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον ὅτι ὃ Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶

D SBL · 20 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶

E Treg · 20 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον ὅτι Ἰησοῦς ἐδοξάσθη.¶

F Byz · 20 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ἔμελλον λαμβάνειν οἱ εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.¶

G WH · 19 сл.
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς ἐδοξάσθη.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Иоанна 7:39 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.