Разночтение · Иов 33:26

«This could mean: Alternate translation: (1) [for God will restore the man to a right standing with him] or (2) [and God will restore his reputation as a righteous person] or (3) [and God will set things right for the man again]» [JOB/33/26/d3zd]

СинодальныйБудет молиться Богу, и Он — милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

РОББудет молиться Богу, и Он к нему милостив, смотрит с радостью на его лицо и возвращает человеку его праведность.

МакарийМолится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.

KJV · TRHe shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

ASV · крит.He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

BSBHe prays to God and finds favor; he sees [God’s] face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.

Юнгеров · LXXПомолится он Господу, и будет угодно Ему, войдет с радостным лицом для прославления и воздаст людям правду свою.

Brenton · LXXAnd he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise : for he will render to men their due.

Лексическое разночтение 1 из 2

«This could mean: Alternate translation: (1) [for God will restore the man to a right standing with him] or (2) [and God will restore his reputation as a righteous person] or (3) [and God will set things right for the man again]» [JOB/33/26/d3zd]

Доказательства и опора

Источники: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn

Читать в контексте — Иов 33:26 →

Текстовое разночтение 2 из 2

факт · из данных

MT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Читать в контексте — Иов 33:26 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.