Разночтение · Откровение 13:15

Заметка к Откр 13:15 Если πνευμα здесь — физиологическое «дыхание/воздух», образ получает механическую способность

СинодальныйИ дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

РОБЕму было позволено оживить изображение зверя, чтобы изображение зверя говорило и делало так, чтобы был убит каждый, кто не будет поклонятся изображение зверя.

KJV · TRAnd he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

ASV · крит.And it was given `unto him' to give breath to it, `even' to the image to the breast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

BSB[The second beast] was permitted to give breath to the image of the [first] beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship [it] to be killed.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка к Откр 13:15 Если πνευμα здесь — физиологическое «дыхание/воздух», образ получает механическую способность говорить и действовать как живой механизм. Если духовное/сверхъестественное начало — подчёркивается демоническое оживление и персонификация идолопоклонства как активной сверхъестественной силы, враждебной верующим.

Доказательства и опора

Лемма: πνευμα · pneyma · N-ASN

Смысловой домен: физиол. (vs Бог/сверхъест.) 23.186

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Откровение 13:15 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.