Emily Bible

Разночтение · Исаия 22:24

Заметка к כָּבוֹד в Ис. 22:24 Слово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном ав

СинодальныйИ будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.
РОБИ будет висеть на нём вся слава дома его отца, детей и внуков, и всех малых сосудов от чашек до кувшинов.
МакарийИ будет висеть на нем вся слава дома отца его, дети и внуки, всякая посуда мелкая, и чаши и всякие сосуды глиняные.
KJV · TRAnd they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
ASV · крит.And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.
BSBSo they will hang on him all the glory of his father’s house: the descendants and the offshoots— all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день, такъ говоритъ Господь Саваофъ, подвигнется человѣкъ, стоящій твердо на мѣстѣ вѣрномъ, и будетъ снятъ, падетъ и погибнетъ слава, которою онъ пользовался, потому что Господь сказалъ.
Brenton · LXXAnd every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.

Лексическое разночтение

интерпретацияЗаметка к כָּבוֹד в Ис. 22:24 Слово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном авторитете (слава как божественное сияние, престиж рода) или о материальном весе, физическом бремени ответственности (честь как тяжесть груза на плечах). В контексте зависания утвари на колышке это влияет на прочтение метафоры: идеальная картина наследования божественной избранности или гротеск перегруженности домовладения.
Доказательства и опора

Лемма: כָּבוֹד · kâbôd kâbôd · Ncbsc

Смысловой домен: Objects

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — Исаия 22:24 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.