Emily Bible

Разночтение · Римлянам 8:34

Издания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйКто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
РОБКто осуждает? Иисус Христос умер, но и воскрес. Он и по правую руку от Бога. Он и заступается за нас.
KJV · TRWho is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
ASV · крит.who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
BSBWho [is] there to condemn [us]? [For] Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at [the] right hand of God— and He is interceding for us.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия касаются имени «Иисус» после «Христос», а также фразы «из мертвых» после «воскрес». В некоторых чтениях присутствует «Иисус» и «из мертвых», в других — только «Иисус», а в третьих — ни того, ни другого. Перевод SYN для одного из чтений добавляет «Иисус», хотя в соответствующем греческом тексте его нет.
Доказательства и опора
Чтения:
A WH · 23 сл.
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν, ὃς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶
B NA28, NA27 · 22 сл.
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶
C TR, Byz · 22 сл.
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶
D Tyn, SBL, Treg · 21 сл.
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ ἐγερθείς ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.¶

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Римлянам 8:34 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.