Разночтение · От Матфея 11:12

На кону — агентивность действия и тип усилия. «Берется» (пассивный оттенок) подразумевает, что Царство захватываетс

СинодальныйОт дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

РОБСо времени Иоанна Крестителя до этого времени Небесное Царство берётся силой, и те, кто прилагает усилия, достигают его,

KJV · TRAnd from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

ASV · крит.And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

BSBFrom the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and [the] violent lay claim to it.

Лексическое разночтение

интерпретацияНа кону — агентивность действия и тип усилия. «Берется» (пассивный оттенок) подразумевает, что Царство захватывается как объект вне зависимости от природы захвата; «восхищают» (активный захват) сосредоточивает смысл на интенсивности воли верующих. Первое прочтение смещает акцент на силу как таинственное свойство Царства, второе — на агрессивное духовное рвение (см. параллель Мф 11:12 о том, кто «восхищает» Царство).

Доказательства и опора

Лемма: ἁρπάζω · arpazō · V-PAI-3P

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data · · ·

Читать в контексте — От Матфея 11:12 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.