Разночтение · 1-е Петра 5:1

Издания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйПастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

РОБКак сопастор и свидетель страданий Христа, соучастник славы, которая должна открыться, прошу ваших пасторов:

KJV · TRThe elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

ASV · крит.The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:

BSB[As] a fellow elder, a witness of Christ’s sufferings, and a partaker of the glory to be revealed, I appeal to [the] elders among you:

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМВ этом стихе есть два различия. Первое — наличие или отсутствие слова «οὖν» (итак, следовательно) в начале предложения. Второе — наличие или отсутствие артикля «τοὺς» (этих) перед словом «пресвитеров». Однако переводы-свидетели часто не отражают эти различия, добавляя или опуская соответствующие слова, что делает разницу в смысле для читателя перевода минимальной.

Доказательства и опора

Чтения:

A Tyn · 21 сл.
Πρεσβυτέρους οὖν τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

B NA28, TR, Byz · 20 сл.
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

C NA27, SBL, WH, Treg · 20 сл.
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — 1-е Петра 5:1 →

Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.