Emily Bible

Разночтение · От Марка 14:43

Издания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

СинодальныйИ тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
РОБКогда Иисус ещё говорил, пришёл Иуда, один из двенадцати учеников. С ним пришло много людей с мечами и копьями. Их прислали первосвященники, книжники и старейшины.
KJV · TRAnd immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
ASV · крит.And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
BSBWhile [Jesus] was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, [accompanied by] a crowd [armed] with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМРазличия в этом стихе касаются нескольких деталей. Чтение [B] включает слово «многочисленный» (πολὺς) для описания толпы, что отражено в KJV и SYN. Чтения [C] и [D] опускают это слово, передавая просто «толпа» или «множество», как в ASV и BSB. Чтение [A] также добавляет уточнение «Искариот» (ὁ Ἰσκαριώτης), отсутствующее в других вариантах, но для него нет переводов-свидетелей.
Доказательства и опора
Чтения:
A Treg · 30 сл.
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ὁ Ἰούδας, ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
B TR, Byz · 29 сл.
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
C WH · 28 сл.
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ὁ Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
D NA28, NA27, Tyn, SBL · 27 сл.
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — От Марка 14:43 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.