Emily Bible

Разночтение · Откровение 20:12

Издания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

СинодальныйИ увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
РОБЯ увидел мёртвых, малых и больших, стоящих перед троном Бога. Я увидел, что были открыты книги. И была открыта другая книга — это книга жизни. Мёртвые были судимы по их делам, согласно записям в книгах.
KJV · TRAnd I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
ASV · крит.And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is `the book' of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
BSBAnd I saw the dead, great and small, standing before the throne. And books were opened, [and] one of [them] [was] the [Book] of Life. And the dead were judged according to their deeds, as recorded in the books.

Текстовое разночтение

факт · из данныхинтерпретация · ЛЛМГлавное различие в этом стихе касается того, перед кем стоят мертвые. В критических чтениях (BSB, ASV) они стоят «перед престолом». В традиционных чтениях (KJV, SYN) они стоят «пред Богом». Хотя в греческом тексте традиционных чтений могут быть опущения глаголов «были открыты» для книг, переводы (KJV, SYN) восполняют их, сохраняя тот же смысл.
Доказательства и опора
Чтения:
A NA28, NA27, Tyn, SBL, WH, Treg, Byz · 38 сл.
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν. καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς. καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
B TR · 33 сл.
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μεγάλους καὶ μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ καὶ βιβλία καὶ ἄλλο βιβλίον ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς. καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

Источники: https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data ·

Читать в контексте — Откровение 20:12 →
Все заметные разночтения · К чтению

Показываются только истолкованные места (модель «копилка объяснённого»). Граница «данные ↔ интерпретация» — по дисциплине §5.