СинодальныйОпустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
РОБОпустошено поле, скорбит земля, потому что уничтожен хлеб, высох виноградный сок, завяло оливкое дерево.
МакарийОпустело поле, сетует пашня; ибо истреблен хлеб, виноградный сок высох, иссякло в маслине масло,
KJV · TRThe field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
ASV · крит.The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
BSBThe field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, [and] the oil fails.
Юнгеров · LXXИбо обеднели поля; плачь, земля, потому что пострадала пшеница и высохло вино, умалился елей.
Brenton · LXXFor the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce;